Good career development can transform your staffroom and help retain your best teachers. One expert explains how to get it right