With many schools turning to the arts to tackle racism and diversify their curriculum, two teachers explain the impact