Teachers and parents don’t always see eye to eye – but there are steps that schools can take to diffuse the situation