Judy Murray, Tennis coach