From A to Z

20th February 1998 at 00:00
Go no further than the letter g for evidence that English is a glorious guddle. It is a fascinating hotchpotch of a language, and its history is enshrined in the spelling system.

G stands for two main sounds: "hard" guttural g and "soft" gentle j the latter brought by the Norman invaders of 1066. G is soft when followed by e, i, or y as in pigeon, magic and Egypt. In more recent borrowing from the French, like entourage, g is an even softer zh sound.

Some Old English words resisted the Norman pressure (we hang on to a guttural pronunciation in give, get and girl), and g also stays hard in borrowings such as geyser from the Icelandic and gecko from the Malay. Other ways to keep g hard are doubling it (which also affects the preceding vowel sound, as in ragging as opposed to raging) or inserting a u as in guest, guilty and guy.

Gu, however, is not always associated with the hardsoft rule. In some words (such as guano from Spanish, languid from Latin and penguin from Welsh) it gives a gw sound. In others, like guard, guarantee and languor, it's just there (and in gauge, incidentally, it isn't).

G as a silent letter is even more fun. Initial silent gs come from all over the place - Ancient Greek (gnomic), Latin (gnome), Old English (gnash), German (gneiss). Delightfully, but not silently, there's also a gn word from the Hottentot language - gnu. Silent gs inside words are mostly Old English (igh and ough words) or Latin, as in sign and reign (in related words, like signature and interregnum, the g regains its voice).

The silent g in foreign, though, is a special treat - its Latin root is foraneus (an outsider), so the g is merely a lexicographer's whim, based on false analogy with reign. Gorgeous!

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number

Comments

The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now