Capital gains in culture swap

27th February 1998 at 00:00
Victoria Neumark sees Parisian students sample life in London's ethnic communities as part of a European Union exchange project

French students coming to London to learn Gujerati? C'est impossible! But, no, it's what's happening under the European Union's Dialogue 2000 project. Ten students from two different lycees near Paris are here for four weeks on an exchange which combines language study, work experience and a multicultural understanding project, all funded by the Dialogue project.

Staying with the exchange partners' families, they have been soaking up London's youth culture as well as dipping deeply into two of the ethnic communities in the capital. It has been "really good for them in so many ways," says their teacher Claire Zepilli.

For the third week, the students separate and go to jobs, matched as far as possible to their aspirations: helping in the Jewish primary school, an Italian book shop, the Jewish museum.

For the final week of their stay, the English and French students collaborate on producing a display of impressions. Romain and Cecilia are shooting a video. Others will make posters, diaries, pamphlets.

The material will be stored. Then, when the three-year project has finished, students' impressions of six ethnic communities in London and six in Paris will be put together inan exhibition.

The Parisians and their 12 English opposite numbers visiting Paris are in the vanguard of a European initiative to bring people closer together. Dialogue 2000 offered up to pound;11,000 a year per country for educational and cultural exchanges over three years. There are 25 projects in the scheme.

It was "too good to miss", says Ben Taubman, senior teacher at Christ's College, Barnet, north London. Christ's College already had French exchange partners for its International Award programme (TES, September 12, 1997).

It was relatively simple to "rush over to Paris" and, with Mme Zepilli from Lycee Paul Langevin in Suresnes and Dominique Chiaramonti from variste Galois in Sartrouville, expand their continuing programme of two-week work and education exchanges to four-week stints focusing on cultural diversity. The theme, echoing the colonial pasts of both countries, was an inspired collaboration; the planning was good-humoured hard work.

The hard part has been co-ordinating the funds and the bureaucracy. Mme Zepilli shakes her head sadly. "It is so terribly slow, the bureaucracy. We have students who have had to ask the school for the money."

Dialogue 2000 has been prompt with the funds in the UK, but the teachers on both sides had to organise supply teachers, travel tickets, allowances, some accommodation, admission charges to museums, a reception in the House of Commons, art and teaching materials for the exhibition, and production of a handbook has been "a headache", says Mr Taubman.

In a typical lesson at Christ's College, milie, 17, asks: "Deepash, what is that colour in your hair - not blue, not green?" nudging Cecilia, 16, but unable to remember the English word "turquoise". Cecilia looks at Deepash: "Non, c'est vert!" Subdued giggles round the table as the students settle down for their Gujerati lesson among their English peers.

Teacher Anju Shah beams as she holds up a tomato. "Deepash, I think you know what this is in Gujerati? Tell us." No giggles now but furious concentration on new vocabulary and pronunciation. You can feel the pupils avidly soaking up new experiences.

Mrs Shah is pleased. "If all students were so quick as you I would be out of a job. We shall go shopping in Wembley on Saturday and you can try to buy this in Gujerati."

One rainy winter morning at the Hindu temple in Neasden, north London, the French party is gliding with "oohs" and "aahs" through the spacious halls. They listen to the guide and ask about the construction of the building, fitted together like a jigsaw over three years, every piece hand-carved in India. They sit quietly in the temple and puzzle animatedly over the display in the museum. Cecilia exclaims about the temple's impact: "So white in the middle of these poor red houses, red like everything in England."

Only the food in the cafe-teria gives them concern. It is so hot, if you are not used to it, says Romain ruefully. The food, they agree, has been their biggest shock. Not only does it taste different, it is served differently and has different rules attached. Cecilia says: "They never have dinner together. The mother comes too late. You just take your plate and go to the TV." So what does Cecilia, from the land of the gourmet, think of the TV dinner? "I think it is good. You have your freedom. You eat what you like. It is good."

milie agrees. She likes the freedom, too. "We go out, my partner takes me everywhere." But Romain is not so sure. "It really is more free, in dressing, thinking, you can do what you want, you can go on a lot of outings. But I don't know if I would work if I lived like this."

Deepash grins uncomfortably. They have spent a lot of time going to Camden Lock, famed among French teenagers for its trendiness. That's where the hair assumed its turquoise hue. Here is a real culture clash. In Paris the students don't go out in the week. They must eat at the family table. They must dress according to a code. Ben Taubman is unsure how his trendy north London boys will take to bourgeois French suburbia. "We have to make sure they can meet up with each other. We are tapping into the unknown here."

But Chris, 17, has another view. "I like having my exchange partner. He is serious and does not want to go out all the time, he likes to work. It's good for me." As well as exploring different groups in the city, then, the students have been exploring the experiences of their peer group. "It's amazing how it has changed them already," says Claire Zepilli. "Some of them were worried that they were staying in an Indian family. But now they talk about how getting to know people is the only answer. The Dialogue 2000 people are right. Soon you won't be able to breed prejudice in these students."


Dialogue 2000 enables groups of school and college students and their teachers to spend up to three months in a partner institution in France, working with their hosts. It also encourages the community to get involved through visits, exchanges and work experience.

For instance, Hertfordshire College of Technology and the Lycee Hotelier de Biarritz worked on a project combining produce from each locality and produced a "menu degustation" for invited guests.

Woolwich Polytechnic School and the Lycee Saint Exupery in Marseille compared Docklands and the port of Marseille in geography and business studies.

St Clement Danes' school, Chorley Wood, Hertfordshire, and Externat Sainte Marie, in Lyon, mixed holidaying, work experience and projects on subjects such as the National Gallery and the Musee des Beaux Arts.

It is aimed at 16 to 18-year-olds who have studied French at least to the age of 16. Funded by the French and UK governments to the tune of pound;1 million each, schools or colleges going with 15 students for one month or more receive about pound;7,000, for two months about pound;9,000, and for three months about pound;11,000. The funds are provided for three years.

For more information, contact Anna Marples or Louise Kitching, Central Bureau for Educational Visits and Exchanges, 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN, tel: 0171 389 41594069; e-mail: lkitching@

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar,, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today