Dictionaries do improve results;Letter

20th August 1999 at 01:00
I was horrified to read the headline "Dictionaries banned in language exams'' (TES, August 6). Surely, the ability to use a bilingual dictionary is an important skill in learning a foreign language, particularly as it increases students' autonomy as learners, and should be promoted rather than done away with in exams?

Of course, more able students will make better use of a dictionary; teachers joke that A-grade students will make "A'' use of dictionaries and F-grade students will make "F'' use of them. But it is the teachers' responsibility to ensure that all students learn how to use a dictionary to the best of their ability and, as the research shows, pupils who used dictionaries in the exams boosted their GCSE French scores by an average of 9 per cent, an argument for rather than against their use.

Moreover, if GCSE exam instructions are likely to be written in English, the problem of weaker students spending time trying to translate them will no longer exist. It is true that students who have a modern dictionary are at an advantage but banning their use is not the only solution: perhaps all students should have access to a new-style dictionary.

Presumably, students who have their own up-to-date dictionaries (and computers, for that matter) will still be at an advantage when producing their coursework. In our quest for equality, do we discourage students from using dictionaries and computers, or do we aim to give all students equal access to these essential tools?

Flexible, independent learning should be encouraged wherever possible. Banning the use of dictionaries in language exams, particularly at AS-level and A-level, would be a truly retrograde step.

Elizabeth Blim-Rao Modern languages teacher 24 Sunnyside Close Rawtenstall Rossendale, Lancashire

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar, Buyagift.com, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today