Latin spat

18th February 2005 at 00:00
Alec Taylor (Letters, TES, February 4) denies any etymological link between the Latin verb separare and the English verb "part". Surely there must be? Had Moses been so minded (and able to speak in a language not then evolved) would he not have uttered: "Aquas separavi!" or, more humbly, perhaps, "'Deus aquas separavit!"?

I agree with Mr Taylor that a knowledge of Latin is a useful, not to say a fascinating, buttress for correct spelling. However, I feel it is not an essential one and any other hints that help children to spell correctly are to be welcomed, not derided.

I write this as someone who spent several years teaching Latin to secondary pupils and who has recently introduced a Latin Club (using Minimus) to some of our primary children.

Grace Reader.

36 Derby Road Fallowfield, Manchester

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar,, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today