Lost in translation

25th May 2007 at 01:00
Women in the workforce was the theme of the listening paper in the Advanced Higher exam - an interesting topic, thought Fhiona Fisher, principal teacher of modern languages at Douglas Academy in East Dunbartonshire.

As in previous years, her pupils felt more comfortable with part b of the listening paper - the discussion between two people - rather than the first part, a presentation by a single person.

The translation - on the subject of the Paris, New York and Moroccan marathons - was tricky (as expected at that level), but nevertheless interesting and accessible.

Candidates had to choose one topic from a choice of six discursive essays and Ms Fisher felt there were at least three with which her pupils would have been comfortable. Topics ranged from "Live to eat or eat to live - what is the attitude of our society?" to environ-mental destruction, and whether school prepares pupils for the world of work.

"It was a good paper, although parts were challenging, but it's supposed to be, at Advanced Higher. There were problems with some of the listening, but pupils always find that difficult," said Ms Fisher.

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar, Buyagift.com, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today