Lost in translation

25th May 2007 at 01:00
Women in the workforce was the theme of the listening paper in the Advanced Higher exam - an interesting topic, thought Fhiona Fisher, principal teacher of modern languages at Douglas Academy in East Dunbartonshire.

As in previous years, her pupils felt more comfortable with part b of the listening paper - the discussion between two people - rather than the first part, a presentation by a single person.

The translation - on the subject of the Paris, New York and Moroccan marathons - was tricky (as expected at that level), but nevertheless interesting and accessible.

Candidates had to choose one topic from a choice of six discursive essays and Ms Fisher felt there were at least three with which her pupils would have been comfortable. Topics ranged from "Live to eat or eat to live - what is the attitude of our society?" to environ-mental destruction, and whether school prepares pupils for the world of work.

"It was a good paper, although parts were challenging, but it's supposed to be, at Advanced Higher. There were problems with some of the listening, but pupils always find that difficult," said Ms Fisher.

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number


The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now