Modern foreign languages - Grasping grammar

17th February 2012 at 00:00
Language students need to know the basics, non?

I have been running French revision courses for sixth-formers in Brittany since 1990 and have helped to prepare more than 1,000 students for their secondary school exams. Many of them have suggested that I should write a book.

But the real reason I began writing it was that most of my students (post- GCSE up to A level) simply did not have a basic grounding in French grammar, even if they attended good academic schools. It seemed that there was not a really good French grammar book on the market. The ones I have seen are outdated or so bound up in the current structure of topic-based learning that the grammar is lost in specialised vocabulary. Some textbook explanations are split into bite-sized bits that stop students seeing how a particular structure works.

I know many teachers who write their own grammar notes. But if they give them to their students, they can end up filed in a drawer and never looked at again, so they become of little assistance, despite the good intentions.

So, my challenge was two-fold. The grammar needed to be very thorough and not topic-based, and the vocabulary kept simple. I made no assumptions of previous knowledge. On the other hand, I wanted to lighten the burden on teachers who are bogged down with topic-based syllabuses. The idea of my grammar book is that it could, conceivably, be used as a self-teaching book - the explanations are comprehensive; the exercises are structured according to difficulty; and the answers include additional notes that explain where students may have made mistakes.

A further challenge was to show that grammar does not have to be boring. I have tried to ensure that the examples and exercises cover a range of contexts. And in the explanations, I often address myself directly to the reader as if I were there myself, teaching him or her.

It has taken me about three years to completely finish the book. In the meantime I have experimented, trying bits of it out on my unwitting students, who gave me such valuable feedback that I was able to polish the explanations to make them as clear as possible.

The final challenge was getting the book published: mainstream educational publishers showed no interest. I was left with little alternative but to put my money where my mouth is and self-publish. I hope it will give over- worked language teachers some valuable assistance.

Caroline Tracey is the author of French Grammar: Essential French Grammar for the Sixth Form and Beyond. For details of her courses or to order more than 10 books, visit

What else?

For quick and handy prompt cards covering rules for tenses, try resources by jt15, tommypops and louise crossley.

Try Claire Miles' comprehensive grammar booklet or boost memory of grammar rules with Kamol's interactive presentation.

In the forums

A teacher seeks advice on a good key stage 3 textbook. Can you help?

Find all links and resources at

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number


The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now