Oddly Enough - Legless Cucaracha takes a lyrical twist

31st October 2008 at 00:00

Plans for drug education for seven-year-olds sent the UK Press into a frenzy last week. So imagine if officials had made primary pupils sing about a dope-smoking cockroach.

The problem in Bosnia and Herzegovina began after a CD was given out to schools providing songs that helped to illuminate various cultures around the world. For Mexico this was "La Cucaracha", a song about a cockroach that cannot walk straight which became popular in the Mexican civil war.

The printed lyrics were of a "suitable version", presumably the one that goes: "The cockroach, the cockroach Can't walk any more Because it doesn't have, because it's lacking Its two back feet."

But the song on the CD was the alternative, equally traditional version in which the final line is "Marijuana to smoke".

The education ministry has demanded the publishers withdraw the CD, thus robbing PSHE teachers of a chance to explain the US slang term "roach", derived from the cockroach in the song.

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number


The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now