Poetry please

19th January 2007 at 00:00
New poetry in Gaelic, Scots and English has been commissioned by the British Council in Scotland in collaboration with Edinburgh: Unesco City of Literature.

The poems will have accompanying educational packs which will be available soon for teachers in the UK and abroad. The writers commissioned are:

* John Burnside, a poet and novelist who has been a freelance writer since 1996. His poem, De Partout Jusqu'... Vous, is published on the British Council website in English, Scots and Gaelic;

* Matthew Fitt, whose poems are offered in audio versions;

* Anne Frater, from the Isle of Lewis, who was brought up with Gaelic as her first language. Her poem, An Sgeilp, is translated into English (The Shelf) and Scots (Da Sjaelf);

* Rody Gorman, whose specially commissioned poem, Fosgladh, is translated into English (Sheetlightning-opening) and Scots (by Matthew Fitt);

* Alan Jamieson, whose poem, Varg, was written in Shetlandic Scots and translated into English and Gaelic; and

* Jackie Kay, whose English poem Sound of Sleat was translated into Scots by Matthew Fitt and into Gaelic by Rody Gorman. It is also available as an audio poem.

* http:www.britishcouncil.orgscotland-arts-and-culture-poets.htm

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number


The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now