Statesmanlike language

9th July 2004 at 01:00
Perhaps I shouldn't poke fun at people who use American English. After all, some words from across the pond, like "gotten", originated in Britain and have been preserved by our former Colonial cousins.

But is it just me, or do you feel like resorting to violence when the person next to you at the bar asks "can I get" instead of "can I have" a pint of beer? Hardly surprising that London bar staff opportunistically take things a step further and return the change in a tip-tray.

You could be forgiven for assuming such linguistic tics are the result of watching too many US television programmes. But you would be wrong. Further education is also playing its part.

Take the latest press release from FForwm, which represents Welsh colleges.

"FE Lecturers and students to meet with (sic) Tony Blair", it says. "It's a real honor (sic)," says Melanie Monteith, the international baccalaureate coordinator at coleg Llandrillo.

Let's just hope lecturers don't continue the theme by referring to the Prime Minister as President. He's a bit sensitive about that one.

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar,, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today