Welsh delicacy

28th April 2000 at 01:00
OVER TO Llandudno for the NASUWT bash, where incoming president Martin Johnson found his speech rescued by a couple of chefs from the Imperial hotel.

Martin impressed delegates by opening his address in Welsh, after some intensive coaching. He particularly buttered up local members by telling them "a'u dealltwriaeth o egwyddorion yr undebau llafur yn ei gwneud hi'n bleser cael dychwelyd atoch", which we are reliably informed means their "warm hospitality is linked with their firm grasp of the principles of the trade union movement".

Plans o screen a simultaneous translation however came awry when it went missing, and the kitchens at the conference hotel had to be raided for Welsh speakers to write out a last-minute replacement.

Martin, as is traditional, brought along guests from his local authority, Lewisham - including deputy mayor and former education chair Gavin Moore, who is very, very New Labour.

The speech, attacking Tony Blair as "bourgeois" must have made uncomfortable listening and Gavin was apparently seen to sit on his hands when it came to applause.

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar, Buyagift.com, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today