Will's word

29th November 2002 at 00:00
Mischief (n) "petty annoyance, vexatious behaviour"

The modern use, since the late 17th century, suggests a minor kind of aberrant behaviour, often without intentional ill-will. But when the word first entered English, around 1300, it was quite the reverse. When Joan harangues her captors with "mischief and despair Drive you to break your necks" (Henry VI Part 1, V.iv.90), she is using the word in its original sense of "catastrophe, calamity". And when Romeo says "O mischief, thou art swiftTo enter in the thoughts of desperate men" (Romeo and Juliet, V.i.35), "desperate" hints at the stronger meaning required here too:

"wicked action, harmful scheme". Similarly, Talbot talks of "hellish mischief" (Henry IV Part 1, III.ii.39) and Aaron of laying "Complots of mischief" (Titus Andronicus, V.i.65). A third sense, "disease, ailment", is heard when Don John tells Conrade: "thou ... goest about to apply a moral medicine to a mortifying mischief" (Much Ado About Nothing, I.iii.12).

David Crystal is author, with Ben Crystal, of Shakespeare's Words, published by Penguin

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number

Comments

The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now