Will's word

6th December 2002 at 00:00
Passport (noun) 'document authorising foreign travel'

This word came to be increasingly used in its present-day meanings during the 16th century, as people increasingly travelled abroad. But Shakespeare uses the word differently. When Cerimon opens a chest washed up on shore and discovers Thaisa's body, he exclaims "A passport too!" (Pericles, III.ii.64). As Thaisa was thought to be dead when Pericles had the chest thrown from his ship, it can hardly be the modern sense. Rather it refers to a document giving an account of who she is. And when Helena shows Bertram's letter of rejection to the Countess saying "here's my passport" (All's Well That Ends Well, III.ii.55) - meaning that she will use it as a reason for following him - it has a more specialised sense. She is comparing the letter to the licence given to an inmate of an institution to travel as a beggar, and her choice of the word speaks volumes.

David Crystal is author, with Ben Crystal, of Shakespeare's Words, published by Penguin

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar, Buyagift.com, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today