Will's word

3rd October 2003 at 01:00
wink (verb)

"close and open one eye, suggesting a meaning"

In modern usage, the wink is always significant, suggesting that the winker is aware of a secret, a joke, or some sort of impropriety. Although this usage was possible in Shakespeare's day ("I will wink on her to consent", says Burgundy to Henry, of Princess Katherine, in Henry V, V.ii.301), the usual usage was simply to "shut the eyes". Without appreciating this, we can read quite the wrong meaning into an utterance. When York advises his friends to "wink at the Duke of Suffolk's insolence" (Henry VI Part2, II.ii.70), he is telling them to ignore it, not to connive with it. And when Othello castigates Desdemona for her supposed wrongdoing, by saying "Heaven stops the nose at it, and the moon winks" (Othello, IV.ii.76), we must avoid the modern implication that the matter is not serious.

David Crystal is author, with Ben Crystal, of Shakespeare's Words, published by Penguin

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar, Buyagift.com, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today