Will's word

21st November 2003 at 00:00
Scotch (noun) "whisky from Scotland"

Although the adjective Scotch is used by Shakespeare - a "Scotch jig" is referred to in Much Ado About Nothing (II.i.65) - the use of the word on its own to refer to a drink of whisky is much later, whisky itself being an 18th-century innovation. So when Scarus boasts to Antony that he has "Room for six scotches more" (Antony and Cleopatra, IV.vii.10) we must try not to let the modern sense interfere. Scarus is showing bravery: the word means "cut" or "gash". We hear it used as a verb in Coriolanus, when one servant tells another of how Coriolanus fought Aufidius: "Before Corioles he scotched him and notched him" (IV.v.193). The word is very close in meaning to scorch "cut with a knife", used when Macbeth tells his wife "We have scorched the snake, not killed it" (Macbeth, III.ii.13), and some editors have (unnecessarily) replaced the word by scotched.

David Crystal is author, with Ben Crystal, of Shakespeare's Words, published by Penguin

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number

Comments

The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now