Will's word

23rd January 2004 at 00:00
Mean (adjective) "spiteful, nasty; not generous, stingy; (US) excellent"

The modern senses have arrived since the 18th century. Shakespeare uses earlier senses expressing nuances of inferiority. When Lady Grey says to Edward "I am too mean to be your queen" (Henry VI Part 3, III.ii.97), she means "of low rank", and when we read the stage direction telling Lucentio to enter "in the habit of a mean man" (The Taming of the Shrew, II.i.39), it means "lowly, humble". We have to be careful not to let the modern senses interfere, especially in such phrases as "mean woman". A further negative meaning is "unworthy", as when Helena refers to herself as someone "too meanTo have her name repeated" (All's Well that Ends Well, III.v.59).

And Americans especially have to beware not to read in their modern positive sense, as when Katherina talks about "a very mean meaning" (The Taming of the Shrew, V.ii.31).

David Crystal is author, with Ben Crystal, of Shakespeare's Words, published by Penguin

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number

Comments

The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now