Will's word

13th May 2005 at 01:00
This Germanic word is known from Anglo-Saxon times, where it meant "lay" (as opposed to "clerical") and later "unlearned". It developed several new senses in the 14th century, but only the sexual meaning survives today.

That sense turns up just once in Shakespeare, when Buckingham tells the Mayor of London that Richard is not someone to be found "lulling on a lewd love-bed" (Richard III, III.vii.71).

In all other cases, it is important to avoid the sexual connotations. So, when Petruchio tells a haberdasher that a cap is "lewd and filthy" (The Taming of the Shrew, IV.iii.65), he means "cheap and nasty" And when Poins tells Prince Henry "you have been so lewd" (Henry IV Part 2, II.ii.58) he means only "improper, unseemly".

The word can mean "wicked, evil", as when Leonato describes Borachio as a "lewd fellow" (Much Ado About Nothing, V.i.317), and when Richard complains of people troubling King Edward with "lewd complaints" (Richard III, I.iii.l61). he means "ignorant, foolish".

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar, Buyagift.com, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today