Will's word

4th November 2005 at 00:00
wallet (noun) small flat holder for money, cards, etc

The modern use of the word arrived from the US during the 19th century.

It is quite a long way from the 14th-century usage, which came into the language from French, meaning a bag for carrying things on a journey, or knapsack.

Pilgrims and pedlars would carry wallets, and this type of use still has some currency today. It is how Ulysses uses the word, when he says to Achilles: "Time hath, my lord, a wallet at his backWherein he puts alms for oblivion" (Troilus and Cressida, III.iii.145).

Images of Time putting these alms into the equivalent of a modern wallet should be carefully avoided.

Shakespeare is the first recorded user of the word in an extended sense, meaning "protruding lump, bulging growth", when Gonzalo describes mountaineers "whose throats had hanging at 'em Wallets of flesh" (The Tempest, III.iii.47). The mountaineers are not folding their flesh and putting it into an inside jacket pocket.

David Crystal is author, with Ben Crystal, of Shakespeare's Words, published by Penguin

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a TES/ TESS subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number


Get Tes online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to Tes online and the Tes app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off Tes Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the Tes online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar, Buyagift.com, Virgin Wines and other partners
Order today