Will's word

17th February 2006 at 00:00

(noun) motor-car, (US) also train carriage or tram

The modern vehicular senses date from the 19th- century, so "mechanical"

nuances must be carefully avoided whenever we hear the word in Shakespeare.

When the word first came into the language, from Latin via French in the 14th century, it had a wide range of usage, referring to any wheeled vehicle - chariots, trucks, carts, wagons, and the like. But from the 16th- century, the dominant usage in literature was "chariot", often referring to the conveyance of the sun god, variously named as Phoebus or Phaethon.

We find this reference, for example, in Antony and Cleopatra (IV.viii.29), Cymbeline (V.v.191), Richard III (V.iii.20), and twice in Henry VI Part 3 (II.vi.13, IV.vii.79). Bottom declaims about "Phibbus' car" (A Midsummer Night's Dream, I.ii.31). And Sonnet 7 (line 9) talks of the sun's "weary car" at the end of the day. But the earlier general sense also appears, referring to an earthly carriage, when Exeter talks about "captives bound to a triumphant car" (Henry VI Part 1, I.i.22) and Fabian exhorts Sir Toby to be quiet: "Though our silence be drawn from us with cares, yet peace!"

(Twelfth Night, II.v.63). David Crystal

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar, Buyagift.com, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today