Will's word: Pack

18th June 2004 at 01:00
Pack (verb) "stow in a container, esp. in preparing for a journey; crowd together"

When the First Carrier says "yet our horse not packed" (Henry IV Part 1, II.i.3), the verb is easy to understand, because the sense of "load up" is close to the one we have today. But when the King says to Falstaff "Be packing" (Henry VI Part 1, IV.i.46), they are not talking about suitcases.

Here the meaning is "depart, be off".

In several contexts there is a completely unrelated set of senses, all to do with subterfuge. When Hamlet says, of Polonius, "This man shall set me packing" (Hamlet, III.iv.212), he means he could easily plot or scheme.

When Aaron tells Tamora's sons to find Muly, so that her black baby can be exchanged, he says "Go pack with him" (Titus Andronicus, IV.ii.154) - "make a secret arrangement".

And when Antony tells Eros that Cleopatra "has Packed cards with Caesar" (Antony and Cleopatra, IV.xiv.19) he means she has shuffled the cards in her favour. The card-sharp sense can still be heard, but the others fell out of use during the 17th century.

David Crystal

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar, Buyagift.com, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today