The wrong key

11th June 2004 at 01:00
In 1945, James Martin Feely from Rochester, Maine, produced a slim volume entitled Roger Bacon's Cipher, The Right Key Found. Feely, a lawyer by profession and an amateur cryptologist in his spare time, had become aware of the Voynich manuscript after the posthumous publication of Professor Newbold's notes and spurious decryptions. Working from a photograph of just one page of the manuscript reproduced in Newbold's book, Feely compared the frequencies of the Voynich characters with the frequencies of Latin letters in sample texts known to have been written by Bacon.

Having deduced what he now believed to be the correct equivalents for Voynich characters, Feely produced the following Latin translation: PERHUMMIFT RMIN PODERUMIN POEMIN IN PVESL VEN. PVESIN POEMIN RUMMIN PERUMIN VEST VNEMIN. ISTNC PEMMIN MMVEN IFN MMMIN PRVEDINT PRVESCIS VNEMIN.


This, he believed, was a form of abbreviated Latin, which, when expanded into its full and grammatically correct form, would read: Perhumifactum raminat; post-derumpitur minus; post-eminus in prae-vesiculam venit. Pervesiculinatum, post-eminus ruminatur; peruminatum vestitur veneminis. Istinc posteminus movent inferne; mamminas provediunt pervesciculus veneminarum. Inpermmiantur: perversuntur inferne; ruminantur; perfemiscitur mammerminis; operavitur itant fit praevestinntur feminas.

Which seems all well and good, until one translates this into English:

"Well humidified, it ramifies; afterward it is broken down smaller; afterwards, at a distance, into the fore bladder it comes. Then vesselled, it is awhile after ruminated; well humidified it is clothed with veinlets.

Thence after a bit they move down below; tiny teats they provide in the outpimpling of the veinlets. They are impermiated; are thrown down below; they are ruminated; they are feminised with tiny teats. It is operated so that it happens that they are fully vested with femininity."

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar,, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today