Will’s word

4th April 2003, 1:00am

Share

Will’s word

https://www.tes.com/magazine/archive/wills-word-56
Lover (noun) “someone with whom one has a sexual relationship, especially illicit in character” When lover came into English in the 13th century, it developed several senses, but the illicit sexual sense appeared only 300 years later. Today, it has virtually taken over. So we have to be especially careful not to read it in when Shakespeare uses lover in the earlier sense of “companion, comrade, dear friend”. This is the sense you need when Menenius refers to Coriolanus as “my lover” (Coriolanus, V.ii.14) or Ulysses says to Achilles:

“I as your lover speak” (Troilus and Cressida, III.iii.214). And in Julius Caesar remember to interpret the characters correctly when Artemidorus closes his letter to Caesar with the words, “Thy lover” (II.iii.8), Cassius refers to himself and Brutus as “Lovers in peace” (V.i.94), and Brutus harangues the crowd with “Romans, countrymen, and lovers, hear me for my cause” (III.ii.13). The plots could get very confusing, otherwise.

David Crystal is author, with Ben Crystal, of Shakespeare’s Words, published by Penguin

Want to keep reading for free?

Register with Tes and you can read two free articles every month plus you'll have access to our range of award-winning newsletters.

Keep reading for just £1 per month

You've reached your limit of free articles this month. Subscribe for £1 per month for three months and get:

  • Unlimited access to all Tes magazine content
  • Exclusive subscriber-only stories
  • Award-winning email newsletters
Recent
Most read
Most shared