Si tu ne comprends pas ce petit message, tu n’es pas le seul. De nombreux adultes francais ne le comprendraient pas non plus, mais leurs enfants n’auraient pas de probleme. Car c’est ecrit dans l’ecriture codee d’un SMS. Ce nouveau moyen de communication remporte un tel succes parmi les jeunes que les plus mordus envoient jusqu’... 120 SMS par mois.

Comment expliquer ce phenomne?

* Un texto coute moins cher qu’un coup de fil.

* On peut envoyer et recevoir des messages sans que les profs s’en apercoivent.

* Le langage code reste incomprehensible ... toute personne non initiee, donc la plupart des adultes!

* Taper des mots entiers sur un clavier de portable exige beaucoup de patience.

* Un SMS en langage crypte est ... la fois intime et distancie. Parfait pour les petits echanges amoureux.

Komanssa C cri?

L’ecriture phonetique est frequente. “Qu” devient “k”, “c’est quoi” peut s’ecrire “cekoi”, “ckoi” ou meme “ckwa”. On emploie egalement des abreviations et des rebus (chiffres et lettres melanges) comme stp (s’il te plait), ASV (age, sexe, ville), Ri129 (rien de neuf), G1ID (J’ai une idee), MDR (mort de rire).

Et le petit message du debut? Le voil... en bon francais

Salut. J’ai achete un cadeau. Une cassette. Tu fais quoi? Reponds s’il te plait.

Questions

1 Traduis le titre en francais correct.

2 Lequel coute le plus cher, un SMS ou un appel telephonique?

3 Quel est l’avantage des SMS en classe?

4 Pourquoi le langage SMS convient-il pour communiquer des secrets?

5 Traduis en francais correct “Komanssa C cri?”

6 Quelles sont les trois questions resumees par ASV?

7 Comment dit-on en francais LOL?

Consulte www.deblok.netdicosms pour composer tes propres messages.

Reponses

1 Qu’est-ce que c’est? 2 Un appel telephonique. 3 Les profs ne remarquent pas qu’on s’envoie des messages. 4 Les personnes non initiees ne le comprennent pas. 5 Comment ca s’ecrit? 6 Quel age as-tu? Es-tu un garcon ou une fille? Ou habites-tu? 7 MDR.