Teachers are experiencing an epidemic of work-related stress, but new research reveals that it is not just the adults in schools suffering from this problem. Adi Bloom investigates how anxiety spreads through classrooms, affecting pupils’ wellbeing, results and behaviour