Amid a spike in knife crime that some have blamed on pupil referral units, the sector is under greater scrutiny than ever before. But instead of throwing up roadblocks, we must change policies and perceptions to better support young people, argues Alex Yates