Following an appalling two weeks for new school buildings, some good news. Two new school buildings (one secondary and one primary) have found themselves on the shortlist for Britain’s foremost architectural award, the #163;20,000 Stirling Prize, writes Ed Dorrell