La voix des animaux
Share
La voix des animaux
https://www.tes.com/magazine/archive/la-voix-des-animaux
Il en est de meme pour les expressions idiomatiques. Les Francais partagent avec nous serres comme des sardines et les larmes de crocodile. Par contre, notre bull in a china shop se transforme en elephant (un elephant dans un magasin de porcelaine), blind as a bat se traduit myope comme une taupe et les Francais enrhumes souffrent d’un chat dans la gorge - pas question de grenouille!
Les animaux parlent: l’oiseau: cui cui, le corbeau: croa-croa, le chien: ouah ouah, le canard: coin coin, la grenouille: coa-coa, L’ane: hihan, le coq: cocorico.
D’autres expressions: “Parler francais comme une vache espagnole”: parler mal le francais; “Je suis ... toi comme la sardine est ... l’huile: je t’ecoute attentivement”; “Avoir une peau d’elephant”: etre insensible aux critiques; “Poser un lapin”: ne pas venir ... un rendez-vous.Liens www.georgetown.educballanimalsanimals.html
www.ac-nancymetz.frpetitspoetesHTMLSALLESDEJEUXJEUEXPRESS.ht
You've reached your limit of free articles this month. Subscribe for £1 per month for three months and get: