On pourrait penser que tous les animaux du monde parlent la meme langue. Effectivement, nous reconnaissons facilement moo (anglais), meuh (francais), mmuuh (allemand) et muuuuuu (italien) quelle que soit notre nationalite. Mais pourquoi les cochons britanniques disent-ils oink oink et alors que leurs copains francais font groin-groin? Et avez-vous vraiment entendu un dindon faire gobble gobble? En France son expression habituelle est glouglou et au Portugal il est tellement bavard qu’il pref re glugluglugluglu.
Il en est de meme pour les expressions idiomatiques. Les Francais partagent avec nous serres comme des sardines et les larmes de crocodile. Par contre, notre bull in a china shop se transforme en elephant (un elephant dans un magasin de porcelaine), blind as a bat se traduit myope comme une taupe et les Francais enrhumes souffrent d’un chat dans la gorge - pas question de grenouille!
Les animaux parlent: l’oiseau: cui cui, le corbeau: croa-croa, le chien: ouah ouah, le canard: coin coin, la grenouille: coa-coa, L’ane: hihan, le coq: cocorico.
D’autres expressions: “Parler francais comme une vache espagnole”: parler mal le francais; “Je suis ... toi comme la sardine est ... l’huile: je t’ecoute attentivement”; “Avoir une peau d’elephant”: etre insensible aux critiques; “Poser un lapin”: ne pas venir ... un rendez-vous.Liens www.georgetown.educballanimalsanimals.html
www.ac-nancymetz.frpetitspoetesHTMLSALLESDEJEUXJEUEXPRESS.ht
